diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index ba525cf6c..4a1bcdf56 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -812,7 +812,7 @@ useReactionPickerForContextMenu: "Reaktionsauswahl durch Rechtsklick öffnen"
 typingUsers: "{users} ist/sind am schreiben"
 jumpToSpecifiedDate: "Zu bestimmtem Datum springen"
 showingPastTimeline: "Es wird eine alte Timeline angezeigt"
-clear: "Zurückkehren"
+clear: "Leeren"
 markAllAsRead: "Alle als gelesen markieren"
 goBack: "Zurück"
 unlikeConfirm: "\"Gefällt mir\" wirklich entfernen?"
@@ -1189,6 +1189,8 @@ _mfm:
   stop: MFM anhalten
   warn: MFM können schnell bewegte oder anderweitig auffallende Animationen enthalten
   alwaysPlay: Alle animierten MFM immer automatisch abspielen
+  advancedDescription: Wenn diese Funktion deaktiviert ist, können nur einfache Formatierungen
+    vorgenommen werden, es sei denn, animiertes MFM ist aktiviert
 _instanceTicker:
   none: "Nie anzeigen"
   remote: "Für Nutzer eines anderen Servers anzeigen"
@@ -1356,8 +1358,8 @@ _tutorial:
     der/die auf diesem Server registriert ist."
   step5_5: "Die Social-Timeline {icon} ist eine Kombination aus der Home-Timeline
     und der Local-Timeline."
-  step5_6: "In der {icon} \"Favoriten\"-Timeline können sie Beiträge von Servern sehen,
-    die von den Server-Administratoren vorgeschlagen werden."
+  step5_6: "In der Empfohlen-Timeline {icon} kannst du Posts sehen, die von den Admins
+    vorgeschlagen wurden."
   step5_7: "In der {icon} Global-Timeline können Sie Beiträge von allen verknüpften
     Servern aus dem Fediverse sehen."
   step6_1: "Also, was ist das hier?"
@@ -1383,6 +1385,25 @@ _2fa:
   securityKeyInfo: "Du kannst neben Fingerabdruck- oder PIN-Authentifizierung auf
     deinem Gerät auch Anmeldung mit Hilfe eines FIDO2-kompatiblen Hardware-Sicherheitsschlüssels
     einrichten."
+  step3Title: Gib deinen Authentifizierungscode ein
+  renewTOTPOk: Neu konfigurieren
+  securityKeyNotSupported: Dein Browser unterstützt Hardware-Security-Keys nicht.
+  chromePasskeyNotSupported: Chrome Passkeys werden momentan nicht unterstützt.
+  renewTOTP: Konfiguriere deine Authenticator App neu
+  renewTOTPCancel: Abbrechen
+  tapSecurityKey: Bitte folge den Anweisungen deines Browsers, um einen Hardware-Security-Key
+    oder einen Passkey zu registrieren
+  removeKey: Entferne deinen Hardware-Security-Key
+  removeKeyConfirm: Möchtest du wirklich deinen Key mit der Bezeichnung {name} löschen?
+  renewTOTPConfirm: Das wird dazu führen, dass du Verifizierungscodes deiner vorherigen
+    Authenticator App nicht mehr nutzen kannst
+  whyTOTPOnlyRenew: Die Authentificator App kann nicht entfernt werden, solange ein
+    Hardware-Security-Key registriert ist.
+  step2Click: Ein Klick auf diesen QR-Code erlaubt es dir eine 2FA-Methode zu deinem
+    Security Key oder deiner Authenticator App hinzuzufügen.
+  registerTOTPBeforeKey: Bitte registriere eine Authentificator App, um einen Hardware-Security-Key
+    oder einen Passkey zu nutzen.
+  securityKeyName: Gib einen Namen für den Key ein
 _permissions:
   "read:account": "Deine Nutzerkontoinformationen lesen"
   "write:account": "Deine Nutzerkontoinformationen bearbeiten"
@@ -1451,7 +1472,7 @@ _widgets:
   trends: "Trends"
   clock: "Uhr"
   rss: "RSS-Reader"
-  rssTicker: "RSS-Laufschrift (Ticker)"
+  rssTicker: "RSS Ticker"
   activity: "Aktivität"
   photos: "Fotos"
   digitalClock: "Digitaluhr"
@@ -2079,6 +2100,9 @@ _experiments:
   postEditingCaption: Zeigt die Option für Nutzer an, ihre bestehenden Beiträge über
     das Menü "Beitragsoptionen" zu bearbeiten
   enablePostImports: Beitragsimporte aktivieren
+  postImportsCaption: Erlaubt es Nutzer:innen ihre Posts von alten Calckey, Misskey,
+    Mastodon, Akkoma und Pleroma Accounts zu importieren. Bei Engpässen in der Warteschlange
+    kann es zu Verlangsamungen beim Laden während des Imports kommen.
 noGraze: Bitte deaktivieren Sie die Browsererweiterung "Graze for Mastodon", da sie
   die Funktion von Calckey stört.
 indexFrom: Indexieren ab Beitragskennung aufwärts
@@ -2109,6 +2133,21 @@ _filters:
   withFile: Mit Datei
   fromDomain: Von Domain
   notesBefore: Beiträge vor
+  followingOnly: Nur Folgende
 isBot: Dieses Konto ist ein Bot
 isModerator: Moderator
 isAdmin: Administrator
+_dialog:
+  charactersExceeded: 'Maximale Anzahl an Zeichen aufgebraucht! Limit: {current} /
+    {max}'
+  charactersBelow: Nicht genug Zeichen! Du hast aktuell {current} von {min} Zeichen
+searchPlaceholder: Calckey durchsuchen
+antennasDesc: "Antennen zeigen neue Posts an, die deinen definierten Kriterien entsprechen!\n
+  Sie können von der Timeline-Seite aufgerufen werden."
+isPatron: Calckey Patron
+removeReaction: Entferne deine Reaktion
+listsDesc: Listen lassen dich Timelines mit bestimmten Nutzer:innen erstellen. Sie
+  können von der Timeline-Seite erreicht werden.
+clipsDesc: Clips sind wie teilbare, kategorisierte Lesezeichen. Du kannst Clips vom
+  Menü individueller Posts aus erstellen.
+channelFederationWarn: Kanäle föderieren noch nicht zu anderen Servern