diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index c7de73692..7e48d8575 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1127,7 +1127,6 @@ removeQuote: "Remove quote"
 removeRecipient: "Remove recipient"
 removeMember: "Remove member"
 verifiedLink: "Verified link"
-noteHidden: "This note is hidden"
 
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "Reduces the effort of server moderation through automatically recognizing
diff --git a/packages/client/src/components/MkSubNoteContent.vue b/packages/client/src/components/MkSubNoteContent.vue
index 93e646c89..8d4e990a6 100644
--- a/packages/client/src/components/MkSubNoteContent.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkSubNoteContent.vue
@@ -34,7 +34,7 @@
 			<i class="ph-lock ph-bold"></i>
 		</span>
 		<Mfm
-			v-if="note.cw != ''"
+			v-if="note.cw != '' && showContent"
 			class="text"
 			:text="note.cw"
 			:author="note.user"
@@ -59,7 +59,7 @@
 				v-model="collapsed"
 				v-on:keydown="focusFooter"
 			></XShowMoreButton>
-			<span v-if="note.cw && !showContent" class="hiddenNote">{{ i18n.ts.noteHidden }}</span>
+			<Mfm v-if="note.cw && !showContent" class="hiddenNote" :text="note.cw" :author="note.user" :i="$i" :custom-emojis="note.emojis"/>
 			<XCwButton
 				ref="cwButton"
 				v-if="note.cw && !showContent"